Links
Archives
Venezia - dic.03/enero04
Wednesday, December 31, 2003
Spresiano, Italia, 31 de diciembre 2003
Queridos Lucio, Silvia, Lucía, Victoria, Michele y Juan: les deseamos para el año venidero una canasta de bienes, que los sueños sigan vivos y los sentimientos fuertes. Desde este lejano país van nuestros saludos con el mejor de los afectos. Zulma y Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Queridos Lucio, Silvia, Lucía, Victoria, Michele y Juan: les deseamos para el año venidero una canasta de bienes, que los sueños sigan vivos y los sentimientos fuertes. Desde este lejano país van nuestros saludos con el mejor de los afectos. Zulma y Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Spresiano, Italia, 31 de diciembre 2003
Queridos Ximena, Gianna y Leonardo: que el 2004 les sea propicio para todo lo que emprendan y que el cielo los colme de alegría. Gracias por la amistad que me brindaron. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Queridos Ximena, Gianna y Leonardo: que el 2004 les sea propicio para todo lo que emprendan y que el cielo los colme de alegría. Gracias por la amistad que me brindaron. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Spresiano, Italia, 31 de diciembre 2003
A mis queridos amigos de La Plata: Alfredo y familia; Leni, Miguel y Emmanuel; Rosario y familia; Selva y Ulises, que en el 2004 sumemos un año más en esta fuerte y amorosa amistad que nos une. Si bien estoy lejos físicamente los acompaño en el brindis tal como tantas veces lo hemos hecho en casa de Leni y Miguel. Mi deseo para el nuevo año es que traiga buenos vientos y estrelladas noches. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
A mis queridos amigos de La Plata: Alfredo y familia; Leni, Miguel y Emmanuel; Rosario y familia; Selva y Ulises, que en el 2004 sumemos un año más en esta fuerte y amorosa amistad que nos une. Si bien estoy lejos físicamente los acompaño en el brindis tal como tantas veces lo hemos hecho en casa de Leni y Miguel. Mi deseo para el nuevo año es que traiga buenos vientos y estrelladas noches. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Spresiano, Italia, 31 de diciembre 2003
Lucía, Celina y Pablito; queridos hijos: desde esta lejana tierra les envío muchos besos y un abrazo grandote, esperemos que el 2004 nos brinde a cada uno días de paz y alegría, que podamos mover la cola como lo hace Catalina y que sigamos trabajando y amando hasta que toquen los pitos del próximo 31 de diciembre. Papá jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Lucía, Celina y Pablito; queridos hijos: desde esta lejana tierra les envío muchos besos y un abrazo grandote, esperemos que el 2004 nos brinde a cada uno días de paz y alegría, que podamos mover la cola como lo hace Catalina y que sigamos trabajando y amando hasta que toquen los pitos del próximo 31 de diciembre. Papá jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Spresiano, Italia, 31 de diciembre 2003
Para mi hermano Antonio de Irún, y Laurita y Alegría, espero que el 2004 nos sea propicio para todo lo que seamos capaces de pedir. Salud, amor y pesetas... que lo demás son puñetas !!!
Los quiero mucho. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Para mi hermano Antonio de Irún, y Laurita y Alegría, espero que el 2004 nos sea propicio para todo lo que seamos capaces de pedir. Salud, amor y pesetas... que lo demás son puñetas !!!
Los quiero mucho. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Spresiano, Italia, 31 de diciembre 2003
Para Elsa, Aura, Carlos, Xoan y Miriam van por este medio mis saludos y un abrazo de todo corazón. Mario
PD: gracias Xoan por la carta que me enviaste.
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Para Elsa, Aura, Carlos, Xoan y Miriam van por este medio mis saludos y un abrazo de todo corazón. Mario
PD: gracias Xoan por la carta que me enviaste.
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Spresiano, Italia, 31 de diciembre 2003
Que este 2004 derrame sobre mes irmáns de Fillos de Galicia de Bos Aires los mejores dones de terra nai, que todos podamos volver a encontrarnos en una xuntanza y que un poema de Rosalía acune nuestros sueños. Para Antón de Muros, Rosiña de Santiago, Manolo y Nelly de La Pampa, Charly, Elma, Pepe, Rubén, Susana y Pablito, Mirtha, y todos los que me honraron con su amistad.
Mario, un gallego ¡VIVA GALICIA!
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Que este 2004 derrame sobre mes irmáns de Fillos de Galicia de Bos Aires los mejores dones de terra nai, que todos podamos volver a encontrarnos en una xuntanza y que un poema de Rosalía acune nuestros sueños. Para Antón de Muros, Rosiña de Santiago, Manolo y Nelly de La Pampa, Charly, Elma, Pepe, Rubén, Susana y Pablito, Mirtha, y todos los que me honraron con su amistad.
Mario, un gallego ¡VIVA GALICIA!
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Spresiano, Italia, 31 de diciembre 2003
Para mis amigos los MACHOS... Jorge, Lacha, Ratón, Gerardo, Gustavo y Colo le envío desde este lejano lugar en el mundo un afectuoso abrazo; que en el 2004 sigamos adelante entre vinos y poesía causados por la amistad que nos une. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Para mis amigos los MACHOS... Jorge, Lacha, Ratón, Gerardo, Gustavo y Colo le envío desde este lejano lugar en el mundo un afectuoso abrazo; que en el 2004 sigamos adelante entre vinos y poesía causados por la amistad que nos une. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Estimados amigos todos, a miles de kmts. de Argentina desde un pequeño pueblo sito al pie de Los Alpes Dolomitas les mando el más fuerte de mis abrazos y espero recibamos el nuevo año con salud, trabajo y amor. Es mi esperanza que la utopía se resista a coincidir con la realidad y pueda seguir su camino adelante. Mario
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
jmvidal@speedy.com.ar
www.zulmario.blogspot.com
Spresiano, 31 de diciembre 2003
Hola a todos en este último día del 2003. Hoy de vuelta amaneció lloviendo en la región y cancelamos el viaje a Treviso. “No problem, como en Jamaica”, está tan cerquita que iremos otro día.
Me llama la atención el sistema de recolección de residuos domiciliarios. Acá la cosa Pública funciona con tanta eficencia y eficacia como la Privada; la gente se atiene a las normas Públicas como si fueran sagradas. No se puede hacer cualquier cosa y está todo mucho más pautado que en Argentina. Para la basura hay que firmar un contrato con el Consorcio Intercomunale Priula y respetarlo; de lo contrario va multa y guay con no pagarla.
Hay cinco tipos de “tachos” para arrojar residuos y la empresa contratista (que es la misma Comuna, no privada) te provee los tachos y las correspondientes bolsitas de plástico o papel de distintos colores. Te dan un almanaque anual (lo tengo a la vista) con los distintos días en que tenés que sacar cada tacho indicado con íconos. Obviamente los tachos son identificables de manera que si te pescan poniendo la basura donde no corresponde te meten una multa. Hay que pagar para que la Comuna te preste el servicio: E.10 mensuales.
Para firmar el contrato Zulma pagó E.71.
Los cinco tachos son los siguientes:
- Secco non reciclable (color verde)
- Umido biodegradable (color marrón)
- Vetro, lattine, plástica (color azul)
- Carta e cartone (color amarillo)
- Verde e ramaglie (color blanco)
Zulma tiene una valija de viaje rota en plástico duro para tirar, la tiene en el balcón del depto. y debe llevarla a un sitio especial en un pueblo cercano llamado Arcade donde hay un “Centri Raccolta Differenziata”. No puede tirarla a la calle; más todavía: a ningún italiano se le ocurriría hacerlo.
Lo mismo pasa con el servicio de agua potable; se firma con la Comune di Spresiano un “Contratto di somministrazione acqua potable”. El contrato cuesta E.28.40 anuales y le ponen un contador de litros consumidos con un tope.
Ayer vi un camión con acoplado que no podía doblar la calle por unos carteles indicadores de pozos que había puesto la Comuna. Ante mi sorpresa el camionero se bajó, apartó los carteles, dobló y pasó, volvió a detener el camión y puso los carteles donde estaban; no los dejó ahí tirados. Cosas como esas –impensables en mi Patria- las veo todos los días.
La gente usa bastante la bicicleta y en todos los sitios hay de esos aparatos para estacionarlas; bien, casi todos las dejan sin candado. Afuera de los negocios en las veredas hay tachos para poner los paraguas, los dejan ahí sin preocuparse de que se los roben. Los comercios no tienen rejas ni la puerta de entrada con candado. En Venezia entramos en varios locales y observé que el dueño no anda preocupado por si le roban la mercadería (cosas finas de cristal, relojes, etc., artículos chiquitos y caros); se puede tocar la merca y sin problemas meterla uno en el bolsillo para piantársela; bien, no es el estilo de la gente, eso no lo hace nadie, no se les pasa por la cabeza llevarse sin pagar lo que no es propio, o sea... “afanar”. Cabe agregar que Venezia es una ciudad visitada por gente de todos los países, entre otros por argentinos.
Son extremadamente cuidadosos con la Norma Pública y nadie saca los pies del plato, de tal manera los espacios y objetos Públicos están cuidados y funcionan normalmente. No se arroja basura a la calle, ni siquiera un paquete de puchos o un pañal descartable, para eso están los correspondientes tachos; lo sorprendente para este argentino que escribe es que la cosa funcione; o en todo caso... ¿por qué allá en Argentina no funciona...?.
Y ni que hablar del tránsito de autos o de los trenes... ponés un pie en las líneas cebra y el tránsito se detiene para dejarte pasar aunque vengan 30 autos a 80 kmt./hora. Nadie te putea, la prioridad la tiene el peatón y parece que todo el mundo está de acuerdo. De paso digo que las chapas de los autos tienen dos letras, tres números y dos letras más, o sea siete caracteres aleatorios.
Los trenes son de primera categoría comparados con los nuestros, son estatales y funcionan a la perfección. La hora de llegada y partida es cronométrica no obstante la extensa y variada red ferroviaria. Más luego seguiré contando del tema automóviles y trenes.
Siendo las 14 hs. en Italia, las 10 de la mañana en Argentina, va para todos un sincero abrazo y que tengan un buen almuerzo. Mario
Hola a todos en este último día del 2003. Hoy de vuelta amaneció lloviendo en la región y cancelamos el viaje a Treviso. “No problem, como en Jamaica”, está tan cerquita que iremos otro día.
Me llama la atención el sistema de recolección de residuos domiciliarios. Acá la cosa Pública funciona con tanta eficencia y eficacia como la Privada; la gente se atiene a las normas Públicas como si fueran sagradas. No se puede hacer cualquier cosa y está todo mucho más pautado que en Argentina. Para la basura hay que firmar un contrato con el Consorcio Intercomunale Priula y respetarlo; de lo contrario va multa y guay con no pagarla.
Hay cinco tipos de “tachos” para arrojar residuos y la empresa contratista (que es la misma Comuna, no privada) te provee los tachos y las correspondientes bolsitas de plástico o papel de distintos colores. Te dan un almanaque anual (lo tengo a la vista) con los distintos días en que tenés que sacar cada tacho indicado con íconos. Obviamente los tachos son identificables de manera que si te pescan poniendo la basura donde no corresponde te meten una multa. Hay que pagar para que la Comuna te preste el servicio: E.10 mensuales.
Para firmar el contrato Zulma pagó E.71.
Los cinco tachos son los siguientes:
- Secco non reciclable (color verde)
- Umido biodegradable (color marrón)
- Vetro, lattine, plástica (color azul)
- Carta e cartone (color amarillo)
- Verde e ramaglie (color blanco)
Zulma tiene una valija de viaje rota en plástico duro para tirar, la tiene en el balcón del depto. y debe llevarla a un sitio especial en un pueblo cercano llamado Arcade donde hay un “Centri Raccolta Differenziata”. No puede tirarla a la calle; más todavía: a ningún italiano se le ocurriría hacerlo.
Lo mismo pasa con el servicio de agua potable; se firma con la Comune di Spresiano un “Contratto di somministrazione acqua potable”. El contrato cuesta E.28.40 anuales y le ponen un contador de litros consumidos con un tope.
Ayer vi un camión con acoplado que no podía doblar la calle por unos carteles indicadores de pozos que había puesto la Comuna. Ante mi sorpresa el camionero se bajó, apartó los carteles, dobló y pasó, volvió a detener el camión y puso los carteles donde estaban; no los dejó ahí tirados. Cosas como esas –impensables en mi Patria- las veo todos los días.
La gente usa bastante la bicicleta y en todos los sitios hay de esos aparatos para estacionarlas; bien, casi todos las dejan sin candado. Afuera de los negocios en las veredas hay tachos para poner los paraguas, los dejan ahí sin preocuparse de que se los roben. Los comercios no tienen rejas ni la puerta de entrada con candado. En Venezia entramos en varios locales y observé que el dueño no anda preocupado por si le roban la mercadería (cosas finas de cristal, relojes, etc., artículos chiquitos y caros); se puede tocar la merca y sin problemas meterla uno en el bolsillo para piantársela; bien, no es el estilo de la gente, eso no lo hace nadie, no se les pasa por la cabeza llevarse sin pagar lo que no es propio, o sea... “afanar”. Cabe agregar que Venezia es una ciudad visitada por gente de todos los países, entre otros por argentinos.
Son extremadamente cuidadosos con la Norma Pública y nadie saca los pies del plato, de tal manera los espacios y objetos Públicos están cuidados y funcionan normalmente. No se arroja basura a la calle, ni siquiera un paquete de puchos o un pañal descartable, para eso están los correspondientes tachos; lo sorprendente para este argentino que escribe es que la cosa funcione; o en todo caso... ¿por qué allá en Argentina no funciona...?.
Y ni que hablar del tránsito de autos o de los trenes... ponés un pie en las líneas cebra y el tránsito se detiene para dejarte pasar aunque vengan 30 autos a 80 kmt./hora. Nadie te putea, la prioridad la tiene el peatón y parece que todo el mundo está de acuerdo. De paso digo que las chapas de los autos tienen dos letras, tres números y dos letras más, o sea siete caracteres aleatorios.
Los trenes son de primera categoría comparados con los nuestros, son estatales y funcionan a la perfección. La hora de llegada y partida es cronométrica no obstante la extensa y variada red ferroviaria. Más luego seguiré contando del tema automóviles y trenes.
Siendo las 14 hs. en Italia, las 10 de la mañana en Argentina, va para todos un sincero abrazo y que tengan un buen almuerzo. Mario
Tuesday, December 30, 2003
Spresiano, 30 de diciembre 2003
Bueno... se va el año nomás... y van...... hostias!
Acá parece que el tiempo quisiera arreglar aunque sigue nublado y con lloviznas. Esta tarde vamos a ir a Conegliano a dar una vueltita; dicho pueblo es donde nació en 1460 un famoso pintor que se llamó Giambattista Cima da Conegliano (m.1518); hay ahí originales de sus cuadros y queremos verlos. Queda a tiro de piedra de Spresiano, viajaremos en ferrocarril. Hace un rato salimos a pasear por Spresiano y vi el clásico monumento italiano a los soldados de la “grande guerra” de 1914 con los nombres de los habitantes de la comuna caídos en combate. Casi no hay pueblo que no recuerde a sus muertos de guerra con grandes monumentos y permanentes flores.
Ya en Conegliano y luego de hacer Zulma unos trámites nos quedaron dos horas para pasear. Primero fuimos en bus a Boca di Strada, “fracción” de Conegliano. Aquí los pueblitos se suceden uno tras otro con poca distancia entre ellos y casi pegados; a veces se cambia de pueblo en 3, 4, 5 cuadras, dificilmente son más de 15 cuadras sin pasar al otro. Un cartel en el camino indica la finalización de un pueblo y el comienzo del siguiente. En general hay uno principal y varios otros –muchos- satélites, entonces los que dependen del principal –que es donde está la Comuna o Municipalidad- toman el agregado de “fracción de...”.
Conegliano es una ciudad muy antigua, de esas que a mí me gustan, hablando mal y pronto es de la época del pedo. Tiene muchas casas con las fachadas afrescadas desde hace 500 años y recovas en las veredas; arriba está el castillo del antiguo señor feudal y se respira un aire de siglos. Entramos al Duomo (iglesia principal) y pudimos ver lo que fuimos a buscar; sobre el altar mayor hay una grande pala del Cima llamada “Madonna in trono col bambino e i santi...” (menciona a seis santos que aparecen en el cuadro); dicha pala es de 1492, justo el año en que Colón llegaba a América. Las gigantescas columnas están afrescadas por pintores renacentistas por mí poco conocidos; también hay obras de Palma il Giovane y otros, casi todas del siglo XV. El frente del Duomo está total y bellamente afrescado.
En alguna calle de esas que recorrimos -calles de siglos- vimos un pasadizo cerrado con rejas que conducía desde la antigua ciudad al castillo; en un cartel decía... “Antico collegamento tra il Borgo ed il Castello – Vía della castagnera”. Ahí me saqué una foto.
Conegliano no es sólo una ciudad muy antigua, también hace gala de una elegante modernidad. Los negocios debajo de las antiguas recovas son muy paquetes y venden artículos de alto precio y calidad, sobre todo en vestimenta y joyería. Al dar por terminado el corto paseo nos sentamos en una escalinata llamada Scala Degli Alpini a tomar mate ante la mirada extrañada de los transeuntes.
Luego regresamos a Spresiano en tren; el viaje dura 11 minutos y pasa por una estación intermedia que se llama Susegana, pueblo donde está el castillo medieval intacto del Sr. de Collalto, hoy convertido en deptos. que combinan perfectamente lo antiguo con lo moderno.
Esta zona de Italia es increíble... es concretamente la región del Véneto cuya ciudad capital es Venezia y ha sido el centro del arte en el Renacimiento. Vaya uno donde vaya está atestado de obras de arte a la vista, los cientos (me quedo corto: miles) de iglesias son museos gratuitos, las cosas que se ven son impensables, el refinamiento en pinturas, mármoles, esculturas, madera, arquitectura... son para el campeonato del mundo. La mayoría de los pueblos y ciudades proceden de asentamientos romanos; la cantidad de castillos, monasterios y abadías medievales es incontable; muchas ciudades están dentro de las murallas de los castillos y se entra por los mismos antiguos portalones que atravesaban el foso defensivo.
Tal vez mañana vayamos a visitar Treviso, importante ciudad industrial que queda a unos 15 minutos de aquí. Su nombre procede de la antigua denominación latina romana “Tarvisium”; después les cuento. Un abrazo y que terminen bien el año. Mario y Zulma
Bueno... se va el año nomás... y van...... hostias!
Acá parece que el tiempo quisiera arreglar aunque sigue nublado y con lloviznas. Esta tarde vamos a ir a Conegliano a dar una vueltita; dicho pueblo es donde nació en 1460 un famoso pintor que se llamó Giambattista Cima da Conegliano (m.1518); hay ahí originales de sus cuadros y queremos verlos. Queda a tiro de piedra de Spresiano, viajaremos en ferrocarril. Hace un rato salimos a pasear por Spresiano y vi el clásico monumento italiano a los soldados de la “grande guerra” de 1914 con los nombres de los habitantes de la comuna caídos en combate. Casi no hay pueblo que no recuerde a sus muertos de guerra con grandes monumentos y permanentes flores.
Ya en Conegliano y luego de hacer Zulma unos trámites nos quedaron dos horas para pasear. Primero fuimos en bus a Boca di Strada, “fracción” de Conegliano. Aquí los pueblitos se suceden uno tras otro con poca distancia entre ellos y casi pegados; a veces se cambia de pueblo en 3, 4, 5 cuadras, dificilmente son más de 15 cuadras sin pasar al otro. Un cartel en el camino indica la finalización de un pueblo y el comienzo del siguiente. En general hay uno principal y varios otros –muchos- satélites, entonces los que dependen del principal –que es donde está la Comuna o Municipalidad- toman el agregado de “fracción de...”.
Conegliano es una ciudad muy antigua, de esas que a mí me gustan, hablando mal y pronto es de la época del pedo. Tiene muchas casas con las fachadas afrescadas desde hace 500 años y recovas en las veredas; arriba está el castillo del antiguo señor feudal y se respira un aire de siglos. Entramos al Duomo (iglesia principal) y pudimos ver lo que fuimos a buscar; sobre el altar mayor hay una grande pala del Cima llamada “Madonna in trono col bambino e i santi...” (menciona a seis santos que aparecen en el cuadro); dicha pala es de 1492, justo el año en que Colón llegaba a América. Las gigantescas columnas están afrescadas por pintores renacentistas por mí poco conocidos; también hay obras de Palma il Giovane y otros, casi todas del siglo XV. El frente del Duomo está total y bellamente afrescado.
En alguna calle de esas que recorrimos -calles de siglos- vimos un pasadizo cerrado con rejas que conducía desde la antigua ciudad al castillo; en un cartel decía... “Antico collegamento tra il Borgo ed il Castello – Vía della castagnera”. Ahí me saqué una foto.
Conegliano no es sólo una ciudad muy antigua, también hace gala de una elegante modernidad. Los negocios debajo de las antiguas recovas son muy paquetes y venden artículos de alto precio y calidad, sobre todo en vestimenta y joyería. Al dar por terminado el corto paseo nos sentamos en una escalinata llamada Scala Degli Alpini a tomar mate ante la mirada extrañada de los transeuntes.
Luego regresamos a Spresiano en tren; el viaje dura 11 minutos y pasa por una estación intermedia que se llama Susegana, pueblo donde está el castillo medieval intacto del Sr. de Collalto, hoy convertido en deptos. que combinan perfectamente lo antiguo con lo moderno.
Esta zona de Italia es increíble... es concretamente la región del Véneto cuya ciudad capital es Venezia y ha sido el centro del arte en el Renacimiento. Vaya uno donde vaya está atestado de obras de arte a la vista, los cientos (me quedo corto: miles) de iglesias son museos gratuitos, las cosas que se ven son impensables, el refinamiento en pinturas, mármoles, esculturas, madera, arquitectura... son para el campeonato del mundo. La mayoría de los pueblos y ciudades proceden de asentamientos romanos; la cantidad de castillos, monasterios y abadías medievales es incontable; muchas ciudades están dentro de las murallas de los castillos y se entra por los mismos antiguos portalones que atravesaban el foso defensivo.
Tal vez mañana vayamos a visitar Treviso, importante ciudad industrial que queda a unos 15 minutos de aquí. Su nombre procede de la antigua denominación latina romana “Tarvisium”; después les cuento. Un abrazo y que terminen bien el año. Mario y Zulma
Spresiano, 29 de diciembre 2003
Amaneció lloviendo en el norte de Italia. “Detrás de los cristales llueve y llueve... sobre los chopos deshojados, sobre los pardos tejados, sobre los campos arados... llueve y llueve”. Veo por la ventana el paisaje verde y castaño quieto, el cielo gris, las casitas de tejas y algún gorrión empapado huyendo de la mansa lluvia... una belleza contemplar todo esto en casa de Zulma mientras ella anda de acá para allá en sus tareas cotidianas. Me parece que no vamos a ir a Treviso, sería una pena caminar tan linda y antigua ciudad con los anteojos mojados.
Vuelvo con el tema del costo de vida en Italia, me estuve poniendo al tanto de otros valores. Atenzione argentini !!!... el litro de nafta cuesta Euros 3 (sí... TRES, lo mismo que el kilo de pan); il vaporetto que nos llevó ayer desde la piazza San Marcos a la Términi de Venezia Santa Lucía –20 minutos de viaje- E.5 cada pasaje, total E.10; la entrada para ver la cuadriga clásica original E.1.50 per cápita; para ver el retablo de oro de la tumba de San Marcos E.1.50; y así sucesivamente... Es imposible ganar dinero en Argentina y gastarlo aquí... mejor sería al revés, no? JA! ... (me río por no llorar). Lo peor... la meada: 0.50 ctvs. de Euro para mear de dorapa !!! ... y a Zulma le fue peor, como debe hacerlo de sentada eso cuesta E.0.60 ... si no es discriminación sexual le pega en el poste !!!
Lluvia mediante hoy nos quedamos en casa y de paso descansamos un poco; no es sólo la lluvia, también el intenso frío. Olvidé contar que en el refuggio de Laggio la temperatura afuera durante el día era de -5 grados bajo cero. De paso diré que en las tiradas por la nieve en trineo un par de veces me fui de camino y aterricé obligadamente fuori pista previo revolcón tipo fórmula 1.
Son ahora las 17 hs. –ya es noche cerrada- y sigue lloviendo; no dan ganas de asomar la nariz afuera. Pensar que en Argentina son las 14 hs. y seguramente el sol caiga a plomo sobre Silver City...
Quiero enviarles un fuerte abrazo a mis amigos más cercanos de La Plata: a Leni, Miguel y Emmanuel; al Cdte. Alfred y los pibes, a Rosario, a Hector, a Selva y Ulises, a Lucio, Silvia y las chicas. Me acuerdo de todos y los extraño. También a Celi, Pablo y Lucía y –por supuesto- a Cata. Mario
Amaneció lloviendo en el norte de Italia. “Detrás de los cristales llueve y llueve... sobre los chopos deshojados, sobre los pardos tejados, sobre los campos arados... llueve y llueve”. Veo por la ventana el paisaje verde y castaño quieto, el cielo gris, las casitas de tejas y algún gorrión empapado huyendo de la mansa lluvia... una belleza contemplar todo esto en casa de Zulma mientras ella anda de acá para allá en sus tareas cotidianas. Me parece que no vamos a ir a Treviso, sería una pena caminar tan linda y antigua ciudad con los anteojos mojados.
Vuelvo con el tema del costo de vida en Italia, me estuve poniendo al tanto de otros valores. Atenzione argentini !!!... el litro de nafta cuesta Euros 3 (sí... TRES, lo mismo que el kilo de pan); il vaporetto que nos llevó ayer desde la piazza San Marcos a la Términi de Venezia Santa Lucía –20 minutos de viaje- E.5 cada pasaje, total E.10; la entrada para ver la cuadriga clásica original E.1.50 per cápita; para ver el retablo de oro de la tumba de San Marcos E.1.50; y así sucesivamente... Es imposible ganar dinero en Argentina y gastarlo aquí... mejor sería al revés, no? JA! ... (me río por no llorar). Lo peor... la meada: 0.50 ctvs. de Euro para mear de dorapa !!! ... y a Zulma le fue peor, como debe hacerlo de sentada eso cuesta E.0.60 ... si no es discriminación sexual le pega en el poste !!!
Lluvia mediante hoy nos quedamos en casa y de paso descansamos un poco; no es sólo la lluvia, también el intenso frío. Olvidé contar que en el refuggio de Laggio la temperatura afuera durante el día era de -5 grados bajo cero. De paso diré que en las tiradas por la nieve en trineo un par de veces me fui de camino y aterricé obligadamente fuori pista previo revolcón tipo fórmula 1.
Son ahora las 17 hs. –ya es noche cerrada- y sigue lloviendo; no dan ganas de asomar la nariz afuera. Pensar que en Argentina son las 14 hs. y seguramente el sol caiga a plomo sobre Silver City...
Quiero enviarles un fuerte abrazo a mis amigos más cercanos de La Plata: a Leni, Miguel y Emmanuel; al Cdte. Alfred y los pibes, a Rosario, a Hector, a Selva y Ulises, a Lucio, Silvia y las chicas. Me acuerdo de todos y los extraño. También a Celi, Pablo y Lucía y –por supuesto- a Cata. Mario
Spresiano, 28 de diciembre 2003
Acabamos de llegar de estar todo el día en una de las ciudades más lindas del mundo: VENEZIA. Decir que estoy feliz es poco decir, caminar sin rumbo por esas húmedas callejuelas con Zulma tomados de la mano es mucho más de lo que apenas si hace cinco meses me hubiera atrevido a imaginar; ha sido una de esas pocas ocasiones en que la realidad desborda ampliamente la fantasía.
Nadie que no haya estado alguna vez en Venezia puede siquiera aproximar una idea de la belleza envolvente que te atrapa al recorrer sus calles arrevesadas, cruzar los puentecitos, perderte en los pasadizos interiores y saborear su magia. Sin dudas Venezia es la ciudad de los enamorados. Hicimos la tradicional “S” bordeando el Canal Grande desde la Stazione Términi hasta la Piazza de San Marcos y regresamos en il vaporetto. Fueron siete horas –de 10 a 17- donde este Mario que escribe ya no sabía ni cómo se llamaba... Es imposible describir lo que se siente cuando se está en la capital de la magia enamorado y montado en una escoba.
Caminando sin apuro, embobados, con el OH! en la boca a cada rato, viendo las góndolas atravesar los canales y los miles de peregrinos y turistas atestar sus calles entramos en una chiessa cercana al Ponte Rialto para admirar una Annunciazione del Tiziano y varias palas de Jacopo Palma Il Giovanne. Hay cientos de iglesias (casi todas del siglo X) y en cada una tesoros artísticos para descubrir y admirar; son fastuosas y están repletas de obras de arte. Antes habíamos entrado a la de Santi Geremía e Lucía para ver los despojos de la santa de Siracusa martirizada en el año 630 (ahí te compré una pavadita para vos Lucía).
Siguiendo la “S” del recorrido turístico nos entretuvimos viendo los magníficos negocios de joyería fina y otros de cristalería de Murano con inimaginables objetos del mejor soplado en vidrio de todos los colores. A mitad de camino tuve ganas de ir al baño y entré en uno público... fue la meada más cara de mi vida, me cobraron 0.50 ctvs. de Euro para utilizar los sanitarios... $1.80 argentinos para hacer pipí. La próxima vez meo en el Canal Grande.
Pasamos por el famoso Ponte Rialto y sacamos varias fotos. Y así, andando y andando llegamos a la legendaria Piazza de San Marcos... OH! VENEZIA! Haber estado en esa piazza hoy, con Zulma, me conmueve... la caminamos mucho, estuvimos en el café Florián, la apreciamos desde todos lados; sacamos fotos con las palomas y los Tetrarcas, la amamos con locura. El día estaba frío pero se aguantaba bien; además fuimos muy emponchados.
Aguantando la respiración tomamos carrera y muy decididos entramos a la gran basílica... se te caen las medias hermano, te querés matar... Los ojos no dan crédito a lo que se ofrece a la vista, es apabullante, no sabés para dónde mirar ni quién atrasó los relojes y te llevó al 1204 cuando caía Constantinopla. Los techos te dejan el cogote duro de mirarlo, el pavimento del piso te marea de tanta taracea de marmol y formas ajedresísticas bizantinas, las paredes invitan a tocar ese marmol de Oriente que vaya a saber uno quién lo trabajó, talló y colocó ahí hace mil años... Es uno de los cuatro grandes centros de peregrinación de la cristiandad junto con Santiago de Compostela, Jerusalem y Roma; ahí está la tumba del apostol Marcos: “Pax Tibi Marce Evangelista Meus”. Estuvimos en la tumba del apostol, vimos la Madonna Nicopeia (Bizancio, siglo X) y pagamos para poder ver el increíble retablo de oro del presbiterio.
Luego decidimos ir a ver los cuatro caballos de bronce originales de la “cuadriga clásica” que se conservan en un museo interior (los que están a la vista arriba de la basílica son copias). Son tan reales que parece que galoparan y relincharan. Dado que los tienen mismo dentro de la iglesia arriba del pórtico de entrada también pudimos tocar las teselas de oro de los techos y salir afuera donde están las copias de los caballos. Desde allá arriba la vista de la piazza era para sacarle cien fotos, mil. Es apabullante caminar por dentro una basílica de 1000 años, pisar esos mosaicos gastados por trillones de zapatos y como si fuera poco tocar el techo interior de oro con las manos, es sacrílego. No hace falta ser creyente para quedar aplastado por los siglos, la historia y el arte más fino que uno pueda concebir. Puedo decir que hoy tocamos el cielo con las manos... y no es metáfora.
Estando ahí dentro me acordé de mis hijos y amigos y los eché de menos, hubiera querido compartir toda Venezia con Ustedes. Miguel, cometí un acto de Fé... le pedí a Marcos por tu salud, lo hice y sé que me escuchó. Al salir de la basílica caía una suave lluvia, tomamos il vaporetto hasta la Términi y regresamos a casa. Navegar por el Canal Grande es otra experiencia fascinante, lo bordean cientos de palacios de la época del esplendor veneciano; me hubiera gustado hacer ese viaje en el Shark II de mi amigo el Cdte. Alfred.
Vamos a regresar a Venezia unas dos o tres veces más, nos quedaron muchas cosas para ver. Mañana queremos descansar un poco; iremos a Treviso que queda aquí nomás. Desde Spresiano, hoy, 28 de diciembre, les mando un fuerte abrazo para todos. Mario
Acabamos de llegar de estar todo el día en una de las ciudades más lindas del mundo: VENEZIA. Decir que estoy feliz es poco decir, caminar sin rumbo por esas húmedas callejuelas con Zulma tomados de la mano es mucho más de lo que apenas si hace cinco meses me hubiera atrevido a imaginar; ha sido una de esas pocas ocasiones en que la realidad desborda ampliamente la fantasía.
Nadie que no haya estado alguna vez en Venezia puede siquiera aproximar una idea de la belleza envolvente que te atrapa al recorrer sus calles arrevesadas, cruzar los puentecitos, perderte en los pasadizos interiores y saborear su magia. Sin dudas Venezia es la ciudad de los enamorados. Hicimos la tradicional “S” bordeando el Canal Grande desde la Stazione Términi hasta la Piazza de San Marcos y regresamos en il vaporetto. Fueron siete horas –de 10 a 17- donde este Mario que escribe ya no sabía ni cómo se llamaba... Es imposible describir lo que se siente cuando se está en la capital de la magia enamorado y montado en una escoba.
Caminando sin apuro, embobados, con el OH! en la boca a cada rato, viendo las góndolas atravesar los canales y los miles de peregrinos y turistas atestar sus calles entramos en una chiessa cercana al Ponte Rialto para admirar una Annunciazione del Tiziano y varias palas de Jacopo Palma Il Giovanne. Hay cientos de iglesias (casi todas del siglo X) y en cada una tesoros artísticos para descubrir y admirar; son fastuosas y están repletas de obras de arte. Antes habíamos entrado a la de Santi Geremía e Lucía para ver los despojos de la santa de Siracusa martirizada en el año 630 (ahí te compré una pavadita para vos Lucía).
Siguiendo la “S” del recorrido turístico nos entretuvimos viendo los magníficos negocios de joyería fina y otros de cristalería de Murano con inimaginables objetos del mejor soplado en vidrio de todos los colores. A mitad de camino tuve ganas de ir al baño y entré en uno público... fue la meada más cara de mi vida, me cobraron 0.50 ctvs. de Euro para utilizar los sanitarios... $1.80 argentinos para hacer pipí. La próxima vez meo en el Canal Grande.
Pasamos por el famoso Ponte Rialto y sacamos varias fotos. Y así, andando y andando llegamos a la legendaria Piazza de San Marcos... OH! VENEZIA! Haber estado en esa piazza hoy, con Zulma, me conmueve... la caminamos mucho, estuvimos en el café Florián, la apreciamos desde todos lados; sacamos fotos con las palomas y los Tetrarcas, la amamos con locura. El día estaba frío pero se aguantaba bien; además fuimos muy emponchados.
Aguantando la respiración tomamos carrera y muy decididos entramos a la gran basílica... se te caen las medias hermano, te querés matar... Los ojos no dan crédito a lo que se ofrece a la vista, es apabullante, no sabés para dónde mirar ni quién atrasó los relojes y te llevó al 1204 cuando caía Constantinopla. Los techos te dejan el cogote duro de mirarlo, el pavimento del piso te marea de tanta taracea de marmol y formas ajedresísticas bizantinas, las paredes invitan a tocar ese marmol de Oriente que vaya a saber uno quién lo trabajó, talló y colocó ahí hace mil años... Es uno de los cuatro grandes centros de peregrinación de la cristiandad junto con Santiago de Compostela, Jerusalem y Roma; ahí está la tumba del apostol Marcos: “Pax Tibi Marce Evangelista Meus”. Estuvimos en la tumba del apostol, vimos la Madonna Nicopeia (Bizancio, siglo X) y pagamos para poder ver el increíble retablo de oro del presbiterio.
Luego decidimos ir a ver los cuatro caballos de bronce originales de la “cuadriga clásica” que se conservan en un museo interior (los que están a la vista arriba de la basílica son copias). Son tan reales que parece que galoparan y relincharan. Dado que los tienen mismo dentro de la iglesia arriba del pórtico de entrada también pudimos tocar las teselas de oro de los techos y salir afuera donde están las copias de los caballos. Desde allá arriba la vista de la piazza era para sacarle cien fotos, mil. Es apabullante caminar por dentro una basílica de 1000 años, pisar esos mosaicos gastados por trillones de zapatos y como si fuera poco tocar el techo interior de oro con las manos, es sacrílego. No hace falta ser creyente para quedar aplastado por los siglos, la historia y el arte más fino que uno pueda concebir. Puedo decir que hoy tocamos el cielo con las manos... y no es metáfora.
Estando ahí dentro me acordé de mis hijos y amigos y los eché de menos, hubiera querido compartir toda Venezia con Ustedes. Miguel, cometí un acto de Fé... le pedí a Marcos por tu salud, lo hice y sé que me escuchó. Al salir de la basílica caía una suave lluvia, tomamos il vaporetto hasta la Términi y regresamos a casa. Navegar por el Canal Grande es otra experiencia fascinante, lo bordean cientos de palacios de la época del esplendor veneciano; me hubiera gustado hacer ese viaje en el Shark II de mi amigo el Cdte. Alfred.
Vamos a regresar a Venezia unas dos o tres veces más, nos quedaron muchas cosas para ver. Mañana queremos descansar un poco; iremos a Treviso que queda aquí nomás. Desde Spresiano, hoy, 28 de diciembre, les mando un fuerte abrazo para todos. Mario
Saturday, December 27, 2003
Spresiano, 27 de diciembre 2003
Anteayer, ayer y hoy lo pasamos en un sitio inolvidable: los Alpes italianos, uno de esos lugares que aparecen en los folletos de turismo y hasta que no estás ahí no podés creer que existan. Primero fuimos a Mareno di Piave donde viven Virginia y Mauro, un pueblecito encantador bien a la manera italiana. Después nos llevó Mauro hasta Pieve di Cadore y como para empezar nomás paró la camper y nos dijo: esa es la casa donde nació el Tiziano. Uy! Dio! ... yo no podía creer estar viendo a pocos metros –estábamos en la puerta de la casa- el sitio donde nació y vivió uno de los pintores que más me gustan, el legendario Tiziano Vechelio. Es una casa de madera con planta alta, tipo cabaña, muy antigua y perfectamente conservada; obviamente bajamos y Zulma me sacó una foto paradito en la puerta de entrada (por unos segundos me sentí el Tiziano). Pieve di Cadore es un lugar en el mundo muy pero muy lindo sito en el corazón de Los Alpes; está pegadito a Calalzo –estación de ferrocarril- y vale ir diciendo que todos esos pueblos nevados entre bosques de pinos parecen salidos de un cuento de hadas.
Hay muchos pueblos cuyo nombre remata en “di Cadore”, unos 20 o 30, tal el estilo italiano de nombrar atendiendo a la región donde se hallan. “Pieve” significa “al pie”. Lo mismo pasa con “Piave” (es un rio), hay pilas de pueblos que terminan en “di Piave”. De ahí seguimos subiendo las montañas hasta Laggio di Vigo di Cadore -o simplemente Laggio- que es donde está el hotel en el que trabaja Mauro; ya había caído la noche y el frío se hacía sentir (mejor dicho doler) sin contemplaciones. Es un gran hotel con amplio recibidor, detalles de lujo y muchas habitaciones en cuyo frente dice “Casa di Soggiorno Alpino”. Como ya era tarde nos quedamos a hacer noche en una casa que tiene Mauro a pocos metros del hotel. Nos ofrecieron ropa de montaña bien abrigada, guantes Thisulate, gorros de lana, zapatos para la nieve, camperas, etc. Sin esa nueva vestimenta no creo que hubiera podido seguir el viaje; mis pies eran un cubito de hielo.
Al día siguiente nos llevaron 1000 metros (en altitud) más arriba hasta un refugio de montaña en Altopiano di Razzo llamado Ten. G. Fabbro, cuya consigna es... “Una pausa... nell’alta via dei silenzi”. Sito en Los Alpes Dolomitas a 1.800 mts. el refugio es una rústica cabaña para esquiadores que permite alojarse con pensión completa; es que no hay dónde ir a comprar nada... está solitario en un valle de pinos completamente nevado... si digo que el espectáculo es alucinante me quedo corto. Queda a 10 kmts. de Austria y 30 de Cortina D’Ampezzo. Ahí jugamos con la nieve, nos tiramos en trineo, caminamos y paseamos; cuando el frio se ponía bravo entrábamos al refugio a calentarnos en la estufa de leños. Magnífico todo, no me voy a olvidar nunca esos dos días pasados con Zulma en el corazón de Los Alpes italianos.
Hoy después del mediodía pegamos la vuelta. Nos llevaron bajando hasta el hotel de Mauro en Laggio y luego él mismo nos alcanzó hasta Calalzo pasando por Vigo di Cadore, Pelos di C., Lozzo di C. y Pieve di C. –Tomamos un tren hasta Conegliano y luego otro a Spresiano.
Mañana iremos a Venezia en tren, 45 minutos de viaje. Ya les seguiré contando. Mando un abrazo para todos. Mario
Thursday, December 25, 2003
Spresiano, 24 de diciembre 03.
Ya es la noche y el termómetro se vino abajo brutalmente; recién salí al balcón y casi se me congelan las ideas, tuve que meterme adentro más rápido que volando. Ni al mediodía calentó un poquito, los charcos siguieron congelados todo el día. A las 17 hs. ya era de noche.
Italia está (digamos que...) invadida por gente de raza negra, los he visto por todos lados desde Milano para acá, en el tren y en diversos sitios; son provenientes de Marruecos, Senegal, Ghana, Etiopía, etc. También hay de otros países vecinos y latinoamericanos. Algunos son refugiados y otros llegan escapando de la pobreza de sus países de origen; es indudable que el nivel de vida que hay acá es de lejos superior al de sus naciones. Si bien el costo de vida es altísimo también son altos los sueldos comparados con la miseria que pagan en otros lados; un sueldo de base está acá en los mil Euros, más bajo casi no hay. Teniendo en cuenta que es una sociedad ordenada y el Estado da protección y cobertura en las areas principales –salud, educación, etc.- el negocio de vivir acá es apetecible aunque haya que afrontar el desarraigo. También hay trabajo, no tanto como antes pero se consigue con mucha más facilidad que en Argentina por ejemplo.
Los autos que se ven son casi todos de buena marca y modelo nuevo, un standard bastante superior al nuestro. Viniendo en tren desde Milano pude observar muchas fábricas de todo tipo, no grandes sino tipo Pymes, está lleno de ellas y todas trabajan y producen. El paisaje se va alternando con fábricas, casas y campos cultivados; no se ve tierra sin explotar a la vera de los caminos, todo se aprovecha al mango. No por nada es un país altamente industrializado y potencia mundial.
Spresiano, 25 de diciembre 2003
Ante todo... BUON NATALE PER TUTTI !!! Anoche lo pasamos en casa de Carola y estaba toda la familia, fue muy lindo y agradable. Adentro en il caminetto crepitaba la leña al fuego, afuera la temperatura caía bajo cero. Ahora nos estamos yendo para la montaña en Laggio di Cadore e dopo 1000 metros más arriba el refugio de Altopiano di Razzo. Regresamos el sábado a Spresiano. Salutti !!! Mario
Ya es la noche y el termómetro se vino abajo brutalmente; recién salí al balcón y casi se me congelan las ideas, tuve que meterme adentro más rápido que volando. Ni al mediodía calentó un poquito, los charcos siguieron congelados todo el día. A las 17 hs. ya era de noche.
Italia está (digamos que...) invadida por gente de raza negra, los he visto por todos lados desde Milano para acá, en el tren y en diversos sitios; son provenientes de Marruecos, Senegal, Ghana, Etiopía, etc. También hay de otros países vecinos y latinoamericanos. Algunos son refugiados y otros llegan escapando de la pobreza de sus países de origen; es indudable que el nivel de vida que hay acá es de lejos superior al de sus naciones. Si bien el costo de vida es altísimo también son altos los sueldos comparados con la miseria que pagan en otros lados; un sueldo de base está acá en los mil Euros, más bajo casi no hay. Teniendo en cuenta que es una sociedad ordenada y el Estado da protección y cobertura en las areas principales –salud, educación, etc.- el negocio de vivir acá es apetecible aunque haya que afrontar el desarraigo. También hay trabajo, no tanto como antes pero se consigue con mucha más facilidad que en Argentina por ejemplo.
Los autos que se ven son casi todos de buena marca y modelo nuevo, un standard bastante superior al nuestro. Viniendo en tren desde Milano pude observar muchas fábricas de todo tipo, no grandes sino tipo Pymes, está lleno de ellas y todas trabajan y producen. El paisaje se va alternando con fábricas, casas y campos cultivados; no se ve tierra sin explotar a la vera de los caminos, todo se aprovecha al mango. No por nada es un país altamente industrializado y potencia mundial.
Spresiano, 25 de diciembre 2003
Ante todo... BUON NATALE PER TUTTI !!! Anoche lo pasamos en casa de Carola y estaba toda la familia, fue muy lindo y agradable. Adentro en il caminetto crepitaba la leña al fuego, afuera la temperatura caía bajo cero. Ahora nos estamos yendo para la montaña en Laggio di Cadore e dopo 1000 metros más arriba el refugio de Altopiano di Razzo. Regresamos el sábado a Spresiano. Salutti !!! Mario
Wednesday, December 24, 2003
Spresiano, Treviso, Italia. 24 de diciembre 03.
Ayer -23 de dicembre- llegué a Spresiano a las 21 hs. de Italia, las 17 hs. de Argentina. El viaje fue todo bien, nada para echar en contra. Ahora estoy en casa de Zulma, cómodamente instalado mientras ella se fue a trabajar. Esta mañana salimos a caminar un rato para hacer algunas compras; el pueblo es bonito, con la “forma” típica de los pueblos de esta zona de Italia, algo que por distintos motivos no hay en Argentina. Las calles no van derecho sino dando mil vueltas, a veces no hay veredas, todo es un laberinto que torna dificil ubicarse en la geografía del lugar. Es pintoresco y agradable, con sus casitas de dos plantas pintadas en colores siena, durazno, ocre, rosa, amarillo, etc., casi no hay blancas ; todas con techo de tejas y muy prolijas.
Lo primero: el frío. No es broma el frío que rodea a Los Alpes en invierno, ay ay ay ay… se te arrugan hasta los zapatos… los charcos estaban tan escarchados que se podía caminar por arriba de ellos, y cuando sopla el viento se te cuela sin compasión ni respeto. Un ligero deslíz en la vestimenta y vas a parar a la neumonía sin escalas.
El depto. de Zulma es muy agradable y calefaccionado, lo tiene un chiche. Desde la ventana se divisa un campo arbolado, casitas, y a lo lejos la montaña. Hay cosas muy modernas que no se ven en Argentina y que de a poco iré contando. Antes quiero relatar el viaje.
El aeropuerto de Frankfurt es una ciudad, me lo habían dicho pero tuve que verlo y estar adentro para comprender lo que me decían. Me contaron que es el más grande de Europa y es posible que así sea. Para dar una somera idea de la magnitud diré que desde que bajé del avión de Lufthansa que me traía de Buenos Aires hasta que pude llegar a la puerta de embarque A-42 donde debía tomar el vuelo a Milano tuve que caminar por adentro una hora de reloj. Fiuuuuu !!! … no se puede creer lo que hicieron… Pasé por un pasaje recto con escaleras mecánicas planas que a ojo de buen cubero tenía unos 400 metros de largo. Tiene varios pisos con ascensores y todos los chiches, shoppings, bares, sitios para fumar, para descansar, para lo que quieras. Ahí me encontré por vez primera con la barrera idiomática: todos los anuncios de altoparlante y carteles estaban en alemán e inglés. La primera sonrisa me la arrancó el ver desde un ventanal los copos de nieve revoloteando en el aire… qué bello que es eso… ahí me di cuenta que estaba todo nevado. Aviones y personas de todos los países del globo, los mil idiomas y vestimentas, Babel sin dudas. Me entretuve un rato hablando con un pibe griego que venía de Venezuela.
El viaje desde Frankfurt a Milano duró una hora y atravesó Los Alpes, totalmente nevados, hermosa la vista, un espectáculo imponente.
En Milano tuve que tomar un bus que me llevara hasta la estación central de trenes: primer y brutal encuentro con el Euro y nuestra tan perdida como mentirosa convertibilidad. “For fifty” me dijo el chofer… 4.50 Euros, o sea unos $15 argentinos por un viaje de 20 minutos. Milano es una gran ciudad y el bus la atravesó por su zona céntrica, lo que me dio la posibilidad de tener una ligera semblanza. La terminal de trenes ya la conocía y me puse en una cola para sacar el ticket hasta Venecia Mestre con combinación a Treviso: 20 Euros. Ese viaje en tren duró tres horas y fue lindo ya que pasó por Brescia, Verona, Vicenza y Pádova. Llegué a Venecia Mestre ya de noche; es que todo ésto está muy arriba en el mapamundi y en invierno a las 17 hs. ya oscurece (las 13 hs. en Argentina).
Desde el andén la llamé por teléfono a Zulma pero no la encontré; conseguí hablar con Virginia pero mucho no me supo decir. De Venecia Mestre a Treviso el viaje duró media hora. Y llegué a Treviso, estación de tren que conozco bastante y me trajo recuerdos de enero del 97 cuando entre otros viajes la fuimos a esperar a mi amiga Ruth que llegaba de Suiza. Desde ahí la volví a llamar a Zulma y la encontré. Haciéndole un chiste le dije que estaba medio perdido en alguna estación que me parece que se llamaba “uscita”… no, “uscita” no… “vietato traversari i binari”… no, tampoco… entonces “sottopasaggio”… JA! –Se dio cuenta y se reía…
Volví a sacar pasaje y tomar otro tren; en nueve minutos estaba bajando en la estación de Spresiano. Zulma me esperaba en el andén emponchada hasta la cabeza; nos volvíamos a ver después de cuatro largos meses que parecieron cuatro años… el abrazo quedará grabado para nuestra historia e irá al libro de records Guiness. Su casa está pegada a la estación de Spresiano, hay que salir y cruzar la calle nomás. Eran las 21 hs. de Italia, las 17 en Argentina.
Los precios por aquí son prohibitivos para un argentino, es imposible comprar nada. Cualquier boludez te cuesta tres o cuatro veces lo que se paga en Argentina. Una latita de Coca Cola E1.50 (casi $5), un atado de cigarros E3 ($10), un simple café chiquito E2, el kilo de pan E3 y todo por el estilo. Esta mañana viendo precios en vidrieras y en un supermercado no lo podía creer…
También hoy estuvimos en casa de Carola y al fin nos conocimos; los vi a Sofía y Lucas. Esta noche tenemos reunión de Nochebuena en casa de ellos, se junta toda la familia.
Bueno, con i migliori saluti mando un abrazo per tutti y espero el calor no los maltrate; yo les escribo desde el más crudo invierno con temperaturas bajo cero pero muy feliz de estar aquí con mi enamorada.
FELIZ NOCHEBUENA !!! Mario
Ayer -23 de dicembre- llegué a Spresiano a las 21 hs. de Italia, las 17 hs. de Argentina. El viaje fue todo bien, nada para echar en contra. Ahora estoy en casa de Zulma, cómodamente instalado mientras ella se fue a trabajar. Esta mañana salimos a caminar un rato para hacer algunas compras; el pueblo es bonito, con la “forma” típica de los pueblos de esta zona de Italia, algo que por distintos motivos no hay en Argentina. Las calles no van derecho sino dando mil vueltas, a veces no hay veredas, todo es un laberinto que torna dificil ubicarse en la geografía del lugar. Es pintoresco y agradable, con sus casitas de dos plantas pintadas en colores siena, durazno, ocre, rosa, amarillo, etc., casi no hay blancas ; todas con techo de tejas y muy prolijas.
Lo primero: el frío. No es broma el frío que rodea a Los Alpes en invierno, ay ay ay ay… se te arrugan hasta los zapatos… los charcos estaban tan escarchados que se podía caminar por arriba de ellos, y cuando sopla el viento se te cuela sin compasión ni respeto. Un ligero deslíz en la vestimenta y vas a parar a la neumonía sin escalas.
El depto. de Zulma es muy agradable y calefaccionado, lo tiene un chiche. Desde la ventana se divisa un campo arbolado, casitas, y a lo lejos la montaña. Hay cosas muy modernas que no se ven en Argentina y que de a poco iré contando. Antes quiero relatar el viaje.
El aeropuerto de Frankfurt es una ciudad, me lo habían dicho pero tuve que verlo y estar adentro para comprender lo que me decían. Me contaron que es el más grande de Europa y es posible que así sea. Para dar una somera idea de la magnitud diré que desde que bajé del avión de Lufthansa que me traía de Buenos Aires hasta que pude llegar a la puerta de embarque A-42 donde debía tomar el vuelo a Milano tuve que caminar por adentro una hora de reloj. Fiuuuuu !!! … no se puede creer lo que hicieron… Pasé por un pasaje recto con escaleras mecánicas planas que a ojo de buen cubero tenía unos 400 metros de largo. Tiene varios pisos con ascensores y todos los chiches, shoppings, bares, sitios para fumar, para descansar, para lo que quieras. Ahí me encontré por vez primera con la barrera idiomática: todos los anuncios de altoparlante y carteles estaban en alemán e inglés. La primera sonrisa me la arrancó el ver desde un ventanal los copos de nieve revoloteando en el aire… qué bello que es eso… ahí me di cuenta que estaba todo nevado. Aviones y personas de todos los países del globo, los mil idiomas y vestimentas, Babel sin dudas. Me entretuve un rato hablando con un pibe griego que venía de Venezuela.
El viaje desde Frankfurt a Milano duró una hora y atravesó Los Alpes, totalmente nevados, hermosa la vista, un espectáculo imponente.
En Milano tuve que tomar un bus que me llevara hasta la estación central de trenes: primer y brutal encuentro con el Euro y nuestra tan perdida como mentirosa convertibilidad. “For fifty” me dijo el chofer… 4.50 Euros, o sea unos $15 argentinos por un viaje de 20 minutos. Milano es una gran ciudad y el bus la atravesó por su zona céntrica, lo que me dio la posibilidad de tener una ligera semblanza. La terminal de trenes ya la conocía y me puse en una cola para sacar el ticket hasta Venecia Mestre con combinación a Treviso: 20 Euros. Ese viaje en tren duró tres horas y fue lindo ya que pasó por Brescia, Verona, Vicenza y Pádova. Llegué a Venecia Mestre ya de noche; es que todo ésto está muy arriba en el mapamundi y en invierno a las 17 hs. ya oscurece (las 13 hs. en Argentina).
Desde el andén la llamé por teléfono a Zulma pero no la encontré; conseguí hablar con Virginia pero mucho no me supo decir. De Venecia Mestre a Treviso el viaje duró media hora. Y llegué a Treviso, estación de tren que conozco bastante y me trajo recuerdos de enero del 97 cuando entre otros viajes la fuimos a esperar a mi amiga Ruth que llegaba de Suiza. Desde ahí la volví a llamar a Zulma y la encontré. Haciéndole un chiste le dije que estaba medio perdido en alguna estación que me parece que se llamaba “uscita”… no, “uscita” no… “vietato traversari i binari”… no, tampoco… entonces “sottopasaggio”… JA! –Se dio cuenta y se reía…
Volví a sacar pasaje y tomar otro tren; en nueve minutos estaba bajando en la estación de Spresiano. Zulma me esperaba en el andén emponchada hasta la cabeza; nos volvíamos a ver después de cuatro largos meses que parecieron cuatro años… el abrazo quedará grabado para nuestra historia e irá al libro de records Guiness. Su casa está pegada a la estación de Spresiano, hay que salir y cruzar la calle nomás. Eran las 21 hs. de Italia, las 17 en Argentina.
Los precios por aquí son prohibitivos para un argentino, es imposible comprar nada. Cualquier boludez te cuesta tres o cuatro veces lo que se paga en Argentina. Una latita de Coca Cola E1.50 (casi $5), un atado de cigarros E3 ($10), un simple café chiquito E2, el kilo de pan E3 y todo por el estilo. Esta mañana viendo precios en vidrieras y en un supermercado no lo podía creer…
También hoy estuvimos en casa de Carola y al fin nos conocimos; los vi a Sofía y Lucas. Esta noche tenemos reunión de Nochebuena en casa de ellos, se junta toda la familia.
Bueno, con i migliori saluti mando un abrazo per tutti y espero el calor no los maltrate; yo les escribo desde el más crudo invierno con temperaturas bajo cero pero muy feliz de estar aquí con mi enamorada.
FELIZ NOCHEBUENA !!! Mario
Monday, December 08, 2003
VIDAL/JOSE MARIO
1 LH 527V 22DEC 1 EZEFRA HK1 1610 0950
2 LH3886V 23DEC 2 FRAMXP HK1 1245 1400
3 LH3889V 01FEB 7 MXPFRA HK1 1820 1950
4 LH 526V 01FEB 7 FRAEZE HK1 2145 0755
1 LH 527V 22DEC 1 EZEFRA HK1 1610 0950
2 LH3886V 23DEC 2 FRAMXP HK1 1245 1400
3 LH3889V 01FEB 7 MXPFRA HK1 1820 1950
4 LH 526V 01FEB 7 FRAEZE HK1 2145 0755
La Plata, 8 de diciembre de 2003. Hola a todos !!! Tal como algunos ya saben estoy peparando un lindo viaje al NORTE DE ITALIA, concretamente al pueblito de SPRESIANO, intermedio entre TREVISO y CONEGLIANO y muy cercano a VENEZIA. Me voy el 22 de diciembre y sabe Dios cuando regreso... JA! Alla me espera Zulma Dublanc mi enamorada.
Les voy a ir contando en este lugar los sitios por los cuales ire pasando y las cosas que ire viendo, anecdotas y aconteceres. Los que quieran compartir el recorrido de esta manera no tienen mas que entrar aca.
Mientras dure el viaje si quieren escribirme algun mail lo podran hacer a... josemariovidal@yahoo.it
Por favor no enviar atachs ni replys, solo texto personal.
Saludos y abrazos para todos.
Mario
Les voy a ir contando en este lugar los sitios por los cuales ire pasando y las cosas que ire viendo, anecdotas y aconteceres. Los que quieran compartir el recorrido de esta manera no tienen mas que entrar aca.
Mientras dure el viaje si quieren escribirme algun mail lo podran hacer a... josemariovidal@yahoo.it
Por favor no enviar atachs ni replys, solo texto personal.
Saludos y abrazos para todos.
Mario
